14 red! 14 red!
Oh, Madame Martin! I've been waiting for you.
Good evening.
Allow me to join you all.
Take care of this for me.
Sure thing.
Madame, I just knew you would be coming tonight.
A casino without you feels like the dead of winter.
But now springtime has finally arrived.
How was summer in the Bahamas, Jean?
I'm afraid I had to give that up due to the storms.
Madame, you're beautiful as always.
Oh, Steve! How is your mother faring?
She has completely recovered.
I didn't think that you'd remember.
Of course I do!
But thank heavens.
If people close to you fall ill, we would never go on trips together.
Oh, that's true.
Madame, don't be that way!
I was the one who invited you first.
I really wanted to go with you to the Bahamas.
Oh my.
I think you just made me feel a bit disappointed.
Oh, I would never do that...
I'll certainly think about next time.
Mister.
Would you like to try your luck?
You try my luck.
Are you sure about this?
Do it.
Don't hold it against me if it doesn't roll right.
Well, let's do it with everyone's least favorite number.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
EXPIRED FINERIES
Care to go another round?
Huh?
Again?
Now that's just...
It's fine.
Perhaps tonight the unlucky number isn't so unlucky.
What would you like to do, Madame?
Let me see how lucky this table is.
Okay.
That roulette wheel seems to favor the number 13.
Everything on the same.
Uh...
Yes, sure thing.
Is he really?
Yeah right.
Put everything on number 13.
If it's the devil, how's he doing it?
All right, put me in for 6.
Put me down for 25.
10 for 11.
I'll take 9.
All right, let's begin.
That's Mel.
Now she's called "Madame Martin."
Meeting her will be simple enough.
She's the queen bee at Monte Carlo's number one casino she frequents around midnight.
You can't miss that woman.
She might even stir up your ice-cold blood for all we know.
You said the target is a man.
Mr. Golgo 13...
...care to listen as this poor old man reminisces about days gone past?
Mel was my treasure.
It was eight years ago...
At the time I headed an agricultural co-op.
Mel worked at a cheap bar in a small town not far from here cleaning the glasses left behind by the peasants.
During that year, I was all alone, stricken with grief over my wife's death.
Then... that man sent me Mel.
Despite our age difference, our bodies still connected.
Three months later...
...I polished that precious, unrefined ore with money and lavish places, dressing her up in satins.
My Mel was more gorgeous than any jewel.
That woman bedded with me every night.
Those three months were like a dream to me.
Then one day, she suddenly vanished from my sight.
She also took evidence of my briberies to members of an opposition party.
I lost my prestige along with my Mel.
Mel has been flitting about with the world's financial bigwigs like a balloon dancing in the wind.
Mel's dalliances cause stock prices to go mad, making her a major destabilizing force in the financial world.
She moves from one man to the next as long as they have the wealth and influence.
After sucking the nectar dry, she leaves those men, trampling on them like dried up weeds.
I still treasure those three months I spent with Mel.
Who I hate is Berne Schultz!
He's a man people call "Chocolate Bang."
He's the one that's pulling all her strings.
Why is a woman like her obeying that man?
Well...
He...
He was the man who first made a woman out of her.
Anyway...
...this man, Berne Schultz, suddenly disappeared three years ago.
He went missing after police organizations began looking for him based on suspicions of espionage.
But he will be in Monte Carlo next week.
What makes you say that?
Mel will be seeing a rally race that takes place there.
Plus, it's such a carefree trip for her that she's only bringing along one maid.
His chance to see her after three long years has come.
What's Berne's identifying feature?
He's a small, seedy-looking man.
He's probably as tall as me.
However, now that he's internationally wanted...
...he might have transformed his face, being the man he is.
There's another feature a scalpel can't touch - his character.
The term "fungal parasite" would describe him perfectly.
He's always following her around.
He never-
Gambling is learning when to quit while ahead, Mister.
I just robbed that man of his good luck.
Who is he?
Oh yes...
He told me he's here for next week's rally race when we met at the bar.
He's a racer?
Well, no...
I believe he did say his name was Mr. Togo.
Yes.
Excuse me for a moment.
Pardon my absence.
It's from Madame Martin.
It's her apology for ruining your luck.
That's a treat from Madame Martin. Are you refusing her?
She's not my type.
You can still be appreciative without saying that...
Madame, you're leaving already?
I'm feeling rather unpleasant this evening.
If I may...
Mel, don't loiter around, go and hail a taxi.
Yes ma'am!
Mel?
Madame Martin.
If you need a car, let me drive you.
Pierre, it's been a while!
When did you arrive in Monte Carlo?
The day before.
Where did that Mel go?
It's fine.
She'll just get home by taxi anyway.
Here, we hope you'll come again!
Say, who was that man?
Hmm, I'm afraid I don't know.
Ever since Count Martin passed away, she's been courted by countless men.
Anyways, I wish you best of luck, Mister.
Oh, Madame!
What are you doing?
Did you find a taxi?
Harlots like you aren't welcome here!
You're wrong!
I was just asking her for directions!
Madame, let's leave it as it is and go.
We're sorry. Here take this.
Where are we headed?
To my late husband's mountain villa.
It's a bit far, though.
Extending my time with you will be pure bliss.
My, what a silver tongue.
No car.
He probably left after dropping her off.
Bodyguards?
A woman.
Mel?
Or Madame?
Rock?
Carson?
Those two won't be answering.
You're the one who sent those hired guns to kill me, right?
Is the man inside Chocolate Bang?
Hmph.
Your client is supposed to be dead.
Why are you still on the job?
I accepted my assignment while my client was still alive.
Is that man inside Chocolate Bang?
Hmph!
We've brought the vehicle you ordered.
Very good.
Have a nice outing.
Thank you.
So that's what it was.
Turning the Loews Hairpin, it's Sebastian Auriol in the lead!
Imon Mäkinen is in close second!
Ooh! At the Nouvelle Chicane, Imon Mäkinen crashed into the guardrail! Is he all right?
It looks like Mäkinen and the navigator Kankkunen is all right.
Thank goodness for that!
But now, turning the last corner, Sebastian Auriol is coming down the stretch!
Chocolate!
Chocolate!!
Don't leave me!
Don't leave me alone!
No! Chocolate!
A fungal parasite, huh?
My...
My Chocolate Bang!
No!!
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC: Jide, Toster
Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
nandemonai koto ga tanoshikatta
I enjoyed the little things.
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
I loved when you gave me a flower every day
ippon no hana wo mainichi kureru
instead of just one big bouquet
anata ga suki datta
of flowers.
ren'ai shousetsu no you ni
It was like a romance novel.
itsuka wa kitto... nante
Surely someday... just kidding.
yume wo miteita
I had a dream.
sono egao yo eien ni kagaiteite
Your face shined eternally.
itsumademo anata wo omotteiru kara
Because I think of you all the time.
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
I'm sorry, but on a lonely night like this
anata wo omoidashiteshimau keredo
I'm remembering you, but
ano hi no you ni naitari shinai
I won't cry like I did that day.
shinai
I won't.
Christmas Eve - 10:00.
Golgo entered a hotel to do a shooting.
12:00 - Golgo encountered the hotel's special investigator named Doll.
Christmas - 9:30.
Golgo faced his target aiming his M16...
Next time on Golgo 13: Christmas 24 Hours.
CHRISTMAS 24 HOURS
Don't stand behind him, if you value your life.